-
1 parcelle
f1. ме́лкий уча́сток. деля́нка ◄о►, парце́лла;une parcelle de blé — деля́нка пшени́чного поля́une parcelle de terrain — ме́лкий земе́льный уча́сток;
2. (morceau) части́ца, кро́ха, кро́шка ◄е►;une parcelle infime de l'univers — ничто́жно ма́лая части́ца вселе́нной; une parcelle de vérité (de liberté) — кро́шечная до́ля и́стины (свобо́ды)pas la moindre parcelle de viande — ни кусо́чка мя́са;
-
2 parcelle
-
3 parcelle
парцелла; парцеллярное хозяйство* -
4 parcelle
f2) парцелла; наделparcelle de terrain — мелкий участок земли, делянка3) перен. частица, кроха4) афр. застроенный участок; участок для застройки -
5 parcelle
f -
6 parcelle
-
7 parcelle
-
8 parcelle
-
9 parcelle
-
10 parcelle
[ parsɛl ] n. f.земельный участок, надел[ zemel’nyï outchastok, nadel ] -
11 parcelle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > parcelle
-
12 parcelle de terrain
см. parcelleDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > parcelle de terrain
-
13 parcelle expérimentale pour l'étude du bilan d'eau
воднобалансовая площадка
Участок склона, ограниченный от окружающей территории водонепроницаемой стенкой, заглубленной до водоупора, и оборудованный устройствами и приборами для измерения поверхностного и подземного стока.
Примечание
В районе такой площади организуются наблюдения за всеми остальными элементами водного баланса.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parcelle expérimentale pour l'étude du bilan d'eau
-
14 parcelle à boue
площадка иловая
Канализационное очистное сооружение для обезвоживания осадка (ила), выпадающего из сточных вод при их отстаивании или перегнившего в метантенках.
Примечание
Основная часть сооружения - спланированные участки земли (площадки), окруженные земляными валами, по которым проходят иловые желоба для подачи осадка.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
площадка иловая
Сооружение для сушки осадка сточных вод - ила, состоящее из спланированной площадки земли, окружённой валами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > parcelle à boue
-
15 parcelle enclavée
-
16 parcelle indivise
-
17 parcelle indivise
-
18 parcelle de terrain
сущ.общ. делянка, мелкий участок землиФранцузско-русский универсальный словарь > parcelle de terrain
-
19 parcelle minuscule
сущ.тех. микрочастицаФранцузско-русский универсальный словарь > parcelle minuscule
-
20 parcelle de pâturage
Dictionnaire français-russe de géographie > parcelle de pâturage
См. также в других словарях:
parcelle — [ parsɛl ] n. f. • 1162; lat. pop. °particella, class. particula, de pars, partis « part, partie » → particule 1 ♦ Très petit morceau. ⇒ fraction, fragment, morceau. Parcelles d or. ⇒ paillette. 2 ♦ (1838) Portion de terrain de même culture,… … Encyclopédie Universelle
parcelle — Parcelle. s. f. Petite partie. Les plus petites parcelles. une parcelle de l hostie. le corps de nostre Seigneur est tout entier dans chaque parcelle. il ne m a payé que par parcelles … Dictionnaire de l'Académie française
Parcelle — Parcelle, Theil eines Ganzen, bes. 1) ein vom Hauptkörper eines Grundstückes getrennter Ackertheil; daher Parcelliren, das Zerstückeln der Grundstücke, s. Dismembration; 2) so v.w. Enclave … Pierer's Universal-Lexikon
Parcelle — Parcelle, lat. deutsch, Stück; parcelliren, zerstückeln … Herders Conversations-Lexikon
parcelle — Parcelle, Particula. Par parcelles, Particulatim, Carptim. Parler par parcelles, Caesim dicere. Diviser une oraison par petites parcelles, Carpere orationem membris minutioribus. Par petites parcelles, Intercise, Minutatim … Thresor de la langue françoyse
parcelle — obs. form of parcel, parsley … Useful english dictionary
parcelle — (par sè l ) s. f. Petite partie. • Diviser chacune des difficultés que j examinerais, en autant de parcelles qu il se pourrait, et qu il serait requis pour les mieux résoudre, DESC. Méth. II, 8. • Dieu, aux yeux de qui rien ne se perd, et qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parcelle — Parcelles dans une rizière près de Hanoï, Viêt Nam La parcelle est le terme exact pour définir un champ, elle constitue la division élémentaire du sol. Elle est donc sur le plan foncier une pièce de terre entière appartenant à un seul exploitant … Wikipédia en Français
parcelle — nf., morceau ; parcelle de terrain : BOKON nm. (Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002). A1) parcelle de terrain (dans les bois communaux) : parsèla nf. (001B,002, Giettaz) ; bokon nm. (001A). A2) parcelle de terre (champ ou bois) longue et étroite… … Dictionnaire Français-Savoyard
PARCELLE — s. f. Petite partie de quelque chose. Une parcelle de l hostie. Payer une somme par parcelles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARCELLE — n. f. Petite partie de quelque chose. Il a avalé une parcelle d’os. Payer une somme par parcelles. En termes de Cadastre, il se dit de Chaque petite portion de terre, séparée des terres voisines et appartenant à un propriétaire différent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)